close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Jak se učím španělsky (a baví mě to!)

2. října 2008 v 15:56 | Cath |  Učení po škole

Dvě věci, které mě teď charakterizují jsou, že za a) jsem na mateřské a celé dny jsem s mým batoletem a za b) kdykoliv to jde, učím se španělsky, což je mi něčím jako "duševní potravou". :-) Od přírody mě baví se učit a španělština je holt moje "láska", nebo minimálně koníček s plány do budoucna. Kdo mě zná, ten ví; tohle píšu spíš pro ujasnění situace.

Posleldní dny jsem do toho zase spadla a "pařím špáninu". Největší radost mi dělá, když běžně přemýšlím nejen v češitně, ale i ve španělštině. Když usínám a hlavou se mi honí slovíčka, fráze, věty, zkrátka si na něco myslím a zároveň si to mimoděk překládám, aniž bych se o to snažila. Kdo chce, může se vyděsit :-), ale podle mě to k tomu patří. Podle toho poznám, jestli se tomu dost věnuju.

No a tak mě napadlo napsat něco o tom jak se učím, protože si umím představit, že by to mohla být i celkem nuda. Jazyk se totiž musí stát něčím jako běžným každodenním společníkem v životě, aby to člověka bavilo a aby s tím žil. Sednout si jednou dvakrát za týden ke knížce, která člověka ještě navíc nebaví je totiž asi poněkud otrava... Jen ty začátky, ty bývají těžké a člověk se musí nějak donutit překonat první bariéru a rozšířit si trochu obzory.

Samozřejmě každému padne jiný kabát - a takhle to dělám já:


Učebnice, gramatika - samozřejmě jako každý mám učebnice, cvičebnice, gramatiku a tak. Bez toho to nejde. Chce to si vybrat nějakou, se kterou se člověk sžije a má ji rád. Začínala jsem s učebnicí pro samouky, potom jsem přešla na Fiestu a teď mám Gente (to hlavně kvůli tomu, že se podle ní učíme v kurzu). To jsou stěžejní knížky, které určují strukturu postupu... K tomu mám ještě nějaké doplňkové knízky, ve kterých si odděleně procvičuju třeba poslech, gramatiku, cokoliv co je třeba. (Aprende gramática y vocabulario, Escucha y aprende,...)

Re-wise systém na slovíčka - podle mého názoru nejlepší způsob na učení slovíček. Prográmek v počítači si pamatuje, která slovíčka mi jdou a která ne a pravidelně mi je předkládá k opakování. Ty co mi nejdou častěji, ty co ano jen občas. V databázi mám teď asi 2500 slovíček. Nová slovíčka si ale musím psát postaru do sešitu, a později si je tam zadávám.

Docházkové kurzy - nějakou dobu to šlo doma bez učitele a bez interakce, ale nakonec jsem se rozhodla, že se zapíšu do kurzu. A je to teď druhý stěžejní pilíř mé snahy. Hodiny s učitelem a dalšími lidmi jsou jednoznačně přínosné, člověk musí reagovat na nečekané situace. Začala jsem s tím minulý rok a první hodiny byly utrpení - nevěděla jsem nikdy co a jak říct, bylo to pořád jenom samé "ehmmm, no sé", chyběla slovíčka, gramatika... Ale donutila jsem se tam chodit, i když jsem z toho byla značně ve stresu a za první půlrok se to trochu prolomilo a teď už je to mnohem lepší! A navíc mám teď nádherný kurz v Instituto Cervantes 2x týdně 2 hodiny a po první lekci myslím, že bude výborný!

Audio kurz - od kamarádky jsem dostala skvělý anglicko-španělský audio kurz. Zatím jsem to vídala jenom ve filmech: člověk poslouchá a nahlas plní "úkoly" z nahrávky, učí se nová slovíčka, překládá celé věty, vždy mu dají chvilku čas a potom se dozví správnou odpověď. Do celé struktury je zahrnuto i opakování a dost jsem si to oblíbila. Dá se u toho dělat cokoli a k tomu poslouchat. Člověk není vázaný jen na židli a stůl.

Knihy na čtení - podařilo se mi přelouskat už i pár knih ve španělštině. První byl Malý princ (El principito), potom scénář k Todo sobre mi madre (Vše o mé matce, Almodovarův film), potom mi půjčila knihu kamarádka.... atd. V zásadě zkouším prozatím číst spíše zjednodušenou četbu (občas bývá i s CD, na kterém je namluvený celý text, čili člověk si výborně procvičí poslech), ale nějak tam nenacházím většinou zajímavá témata, a tak se pouštím i do normálních knih - pot ze mě přitom leje, ale většině rozumím, se slovníkem. A tím už se trochu převádí špánina do každodenního života...

Filmy - a ještě víc ve filmech. Musím říct, že sledování filmů v angličtině (anglicky umím) se španělskými titulky mi hodně pomohlo se rychle orientovat v situaci, sžít se s tím jazykem, dalo mi to hodně slovíček. Spoustu španělských filmů v češtině člověk ani nesežene. A nebo se dívám na filmy ve španělštině v angl titulky (když něčemu nerozumím, můžu si to přečíst) a nebo na filmy v jakémkoli jazyce se šp titulky... Chce to ale mít zájem o nekomerční filmy, které se v češtině nedostanou a chce to, aby člověka ty filmy opravdu bavily.

Psaní textů - naštěstí mám kamarádku, která studovala hispanistiku na vysoké a tak občas sepíšu nějaký textík, úvahu, vyprávění, popis, cokoli zrovna mě napadne a poprosím ji, jestli by mi to neopravila. Psaní mě baví, člověk má pocit, že něco opravdu vytvořil, takové minidílko a přehledně se potom učí z chyb. Občas dost triviálních, že ano... Hehe.

Kamarádka v Argentině - už nějakou dobu mám kamarádku v Argentině. Dříve jsme si psaly anglicky, ale teď už jsme tak nějak přešly na španělštinu, což je taky dobrá praxe. A stojí mě to čím dál tím míň sil vyplodit pro ní email. Nejlepší jsou prostě věci, které jsou reálné, ne jen nějaká cvičení, i když bez těch to samozřejmě nejde.

Internet - občas vlezu na www.yahoo.es a snažím se číst si zprávy ve španělštině. Trochu mám přehled tedy co se děje ve Španělsku, ale články bývají dost složité, proto toho moc nepřečtu. Vybírám si jen témata, která mě zaujmou, jak jinak.

Bylo by toho ještě víc, třeba španělské rádio, audio učení slovíček atd, ale to už jsou pro mě jen takové okrajové záležitosti. Myslím, že tohle dává obraz o tom, co všechno dělám, aby mě to bavilo. :-) A díky bohu na to mám i čas, i když jen asi 1-3 hodiny denně (něco ráno v posteli, mám budík dřív než se vzbudí mé batole, něco odpoledne když spí a občas něco večer ve vaně). Každopáně dnů kompletně bez španělštiny je opravdu málo. A za ten posleldní rok, co jsem se do toho pustila jsem se určitě zlepšila. :-)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Pavla z Opavy Pavla z Opavy | 17. října 2008 v 12:12 | Reagovat

Kačko, běž na vysokou. V Praze máš tolik možností, tak nechápu, proč tam ještě nejsi, Ty s Tvým IQ. pa ;o)

2 Cath Cath | 28. října 2008 v 16:01 | Reagovat

Pavlo, díky za povzbuzení. Myslím, že jednou to tak asi dopadne, a čím dřív tím líp. Teď to ale musí ještě počkat, nemá mi kdo hlídat a tak... Uvidíme.

3 Elena Elena | E-mail | 8. prosince 2008 v 15:57 | Reagovat

Pokud jsi zvládla subjuntiv, klobouk dolů. Já se s tím trápím a nemůžu to pochopit. Vlastně mi dělají problém i rozdíly v minulých časech - předpřítomný, předminulý. Vždy když myslím, že jsem to pochopila, na příští větě se ukáže, že ne.

4 Eda Eda | E-mail | 8. prosince 2008 v 16:14 | Reagovat

Dobrý den, chtěl bych se jenom zeptat. Kde se dají sehnat nějaké filmy ve španělštině. Jestli to jde stáhnout....Nemohu to nikde najít. Mnohokrát děkuji. Kdyštak mi odpovězte na mejl.

5 vronika vronika | E-mail | 19. prosince 2008 v 13:26 | Reagovat

ahojik nechces poradit jak lepe srotit slovicka nez podle ucebnice a slovniku bo na toto nemama hlavu,gramatika a tak neni tezka ale slovicka jsou mym problemem.pravda je ze filmy daji hodne nejake mam v tom neni problem.

6 Cath Cath | 4. ledna 2009 v 15:00 | Reagovat

Na uceni slovicek jsou nejlepsi opakovaci programy do pocitace. Nektere jsou k dispozici i zdarma. Ucit se slovicka ze sesitu neni moc efektivni.

7 Cath Cath | 4. ledna 2009 v 15:02 | Reagovat

Spanelske filmy si muzes pujcovat v knihovně v institutu Cervantes, pokud jsi z Prahy. Maji jich tam spoustu, jen si vybrat.

8 Beátha Beátha | Web | 4. ledna 2009 v 16:24 | Reagovat

Šj se učim dva roky a jsem na tom celkem bledě, ale tvuj článek mě trochu nakopnul(snad mi to vydrží dlouho), takže děkuju ze něj, jdu tedy taky šrotit:)

9 Míša Míša | E-mail | 6. ledna 2009 v 20:46 | Reagovat

Ahojky, tvá cílevědomost je obdivuhodná! Taky se ráda učím, ale takové intenzity jsem zatím nedosáhla:-). Mohla bys mi prosím napsat konkrétně o jaký audio kurz se jedná? (přesný název, vydavatel apod.). Díky moc.

10 verca verca | 11. ledna 2009 v 12:58 | Reagovat

kde se daji sehnat nejake ty opakovane cviceni prosim.bo se mi nedari nic najit.a zdarma to je lepsi.dej prosim vedet bo ten sesit vim ze neni efektivni

11 brekeke brekeke | E-mail | Web | 7. září 2009 v 0:41 | Reagovat

ahoj, delam ted na webu, kterej je zamerenej na vyuku slovicek ruznych jazyku, mohlo by vas to zajimat. bude to cloveku predhazovat slovicka, co nejmin umi apod. do par dnu az tejdnu bych to uceni mel mit hotovy v nejaky pouzitelny podobe. adresa je http://vocabosaurus.cz . nicmene uz tam treba funguje sekce, kde si muzete nechat cokoliv vycasovat. za jakykoliv pripominky diky :)

12 Cath Cath | 18. září 2009 v 14:06 | Reagovat

To je výborné, že se najde někdo, kdo takovou věc jako je Vocabosaurus vytvoří. Paráda a jen tak dál, spousta lidí to určitě využije... Je pořád těžké nějaký takový program/web někde najít. Díky!

13 Cath Cath | 18. září 2009 v 14:11 | Reagovat

Na procvičování španělských sloves je výborná tato stránka: http://conjuguemos.com/home/docs/php/list.php?type=verbs&division=verbs&language=spanish

14 Mája Mája | E-mail | 22. září 2009 v 19:03 | Reagovat

Přeji hodně štěstí:-) španělsky se učím už od základní školy,a zajímám se o filmy v originálním znění,nemají chybu,celá ta kultura je něčím..kouzelná.Jen tak dál!Jen jsem se chtěla zeptat,kde jsi sehnala knihu El principito?Stejně jako Alchymistu ji nemůžu nikde najít..

15 Pavel Pavel | E-mail | 19. října 2009 v 21:11 | Reagovat

[7]: Aha, hmm a co když se stane, že ještě dneska někdo v Praze nebydlí? :-O

16 brekeke brekeke | E-mail | Web | 31. října 2009 v 1:49 | Reagovat

Cath & spol: tak vocabosaurus je teď konečně funkční ve veřejný verzi, můžete to zkusit. už si to pamatuje, jaký slovíčka vám jak jdou, můžete přidávat vlastní a všechno snad už funguje, jak jsem si to představoval. tak doufám, že to někdo z vás využije :) http://www.vocabosaurus.cz

17 Dolores_U.S. Dolores_U.S. | E-mail | 24. prosince 2009 v 16:21 | Reagovat

Doporučuji FF OU - kombinované Bc. studium - španělština ve sfere podnikani

http://ff.osu.cz/kro/index.php?kategorie=35587

Vyuka probiha zhruba jednou tydne

18 Ludva Ludva | 21. listopadu 2010 v 9:26 | Reagovat

Na uceni slovicek doporucuji program driller vocabulary, viz http://driller.luwi.net

19 Coleen29BRITT Coleen29BRITT | E-mail | Web | 2. srpna 2012 v 9:49 | Reagovat

Some time ago, I needed to buy a car for my firm but I didn't have enough cash and could not order anything. Thank heaven my colleague proposed to try to get the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/home-loans">home loans</a> at banks. Hence, I acted so and was happy with my financial loan.

20 Adam Adam | E-mail | 26. června 2015 v 20:41 | Reagovat

Buenos dias!
Prosím kde seženu rewise?
Byl jsem na stránkách, ale nevím kde ho stáhnout.

Přeji pěkný den a ať se daří

21 BenyB BenyB | E-mail | 16. ledna 2017 v 17:05 | Reagovat

I found this page on 17th place in google's search results. You need some search engine optimization. Many webmasters think that seo is dead in 2017, but it's not true. There is sneaky method to reach google's top 5 that not many people know. Just search for:  pandatsor's tools

22 MarcoH MarcoH | E-mail | Web | 18. ledna 2017 v 9:47 | Reagovat

Máte spoustu zajímavých článků

23 CaseyChied CaseyChied | E-mail | Web | 7. července 2017 v 15:26 | Reagovat

We are Amiga toy CPS affiliate program, our affiliate have feature of easy use, high commission, high conversion rate. We offer great conditions, Lifetime Rev share start at 30% up to 50% depend on sales. Paid on every package customer purchases. Weekly, biweekly, monthly payments based on sales volume.
We work with US and most Europe countries. We accept all kinds of traffic. search "Amiga toy affiliate" on google to reach us. link: http://aff.oc4pa.com

24 Clary Clary | 26. listopadu 2017 v 18:56 | Reagovat

Fajn článek! Docházkové kurzy jsou asi lepší varianta, ale jelikož moc nemám čas, tak se alespoň doma učím pomocí online kurzů - https://www.vimvic.cz/kategorie/jazyky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama