Instituto de espaňol

Já vím, že s tím tady pořád otravuju, ale mě to nedá!!! Pokaždé když jdu na kurz, vracím se z něj doslova nadšená! Doopravdy to nemá chybu. Už hodněkrát jsem tam byla sama, jelikož kolegyně, která je tam taky zapsaná (chodíme tam jenom dvě) často nemá čas. Individuálky jsou samozřejmě to nejlepší co může být. S učitelkou Anais potom kecáme o kdečem, včera se mi například podařilo úspěšně jí vysvětlit jak se barví velikonoční vajíčka pomocí vosku a barvy. Většinou máme připravené nějaké téma na lekci, ale často se tak živě "zakecáme", že nám na to nezbyde dost času. Je skvělé, že nás učí nejen učebnicovou španělštinu, ale i hovorový běžný jazyk - vážně jsem se skoro potrhala smíchy, když jsme probíraly k čemu všemu se ve španělštině naprosto běžně a bez nádechu vulgarity používá výraz "cojones", čili česky "koule". Španělé jsou holt živelný národ :-). Prý se mezi lidmi, kteří se znají, takhle vážně běžně mluví!
Na ochutnávku pár příkladů (samozřejmě se to nedá překládat doslova...):
- Me costo millón cojones conseguirlo: Stálo mě to milion koulí (tj. enormní úsilí) dokázat to.
- Tengo los cojones cuadrados: Mám hranaté koule, tj. jsem totálně vyčerpaný(á).
- Me corto los cojones... : Uříznu si koule... (tj. vsadím se, že...)
- Me importa tres cojones: To mě zajímá asi jako trojité koule (tj. nezajímá vůbec, nevěřím tomu).
- Tengo los cojones cuadrados: Mám hranaté koule, tj. jsem totálně vyčerpaný(á).
- Me corto los cojones... : Uříznu si koule... (tj. vsadím se, že...)
- Me importa tres cojones: To mě zajímá asi jako trojité koule (tj. nezajímá vůbec, nevěřím tomu).
Samozřejmě se nezabýváme jen tímto, ale i dalšími hovorovými i oficiálními věcmi, tohle bylo jen tak na pobavení. Navíc je třeba mít možnost vidět Anais s jakým nasazením vše vysvětluje, to jsou hotový herecký výkony. Pravá španělka, chvilku neposedí vklidu. No, koho by to potom nebavilo? K tomu mi dává domů cvičení navíc když narazíme na něco co mi nejde (a toho je dost) a tak celkově si mě hýčká. Když jsem tam tak mluvím, mluvím, mluvím... Když si vezmu, že před 8 měsíci jsem nebyl schopná dát dohromady větu... :) Tedy, ne že by to teď byl nějaký zázrak, ale to co potřebuju vždycky nějak vysvětlím...
Anais

Učebna s krycím názvem Argentina

Také mě takové hodiny baví. Na jednu z mých lekcí AJ máme Irku a kolikrát se tak zakecáme, že se také pomalu nedostaneme k danému tématu. Sice nás tam je většinou 7, ale přesto mi lekce s ní dost dávají a hlavně nikdy nejsou nudné :-))